No, yo no. ¿Interesado?
Sí, seguro.
- Hola. - Hola.
Maldición, casi no te reconozco. Luces...
...luces limpia.
¿Limpia?
Quiero decir que luces estupenda.
De acuerdo, gracias.
Escucha, ¿debo llamarte Pam o Cassidy?
- Pam. - Pam.
No te acostumbres.
¿Qué es ella? ¿Goth, Punk, Hippie?
No lo sé bien.
Oye, Pam.
- Pam. - Sí.
Gracias. De veras aprecio esto.
Por nada.
Escucha, creo que Stephanie es...
...lesbiana.
¿Hay alguna diferencia...?
No. Está bien.
Quizás todo esté en mi cabeza, no lo sé.
Oh, ¿Qué me dices de esto?
Tiene una S, es perfecto.
Bueno.
Estamos en invierno. Quizás quiera estar más caliente con esto.
Tienes razón.
- Es de su talla. - Está muy bien. Genial.
No lo sé, este parece muy de Rock´n Roll.
¿Qué piensas?
Haz lo que quieras.
- ¿Sí? - Sí.
Sabes, luces tan cabronamente linda por estos días.
¿Te tomas una cerveza conmigo?
Tengo que seguir.
Una cerveza.
De veras.
Tengo un hijo.
¿Tienes un hijo?
Bueno.
¿Qué tienes, hembra o varón?
Varón.
Jameson.
- ¿Qué edad...? - Nueve.
Bueno, ¿quién lo iba a decir?
Bueno, no es usual que se lo diga a los clientes.
Eso no excita.
Aguanta. Espera un segundo.
Quiero que le des esto a tu pequeñín, es...
Es un muñeco de Randy.
Dile que no lo pierda, es una pieza de colección de 300 dólares.
¿De veras?
No.
Vamos, oye.
Una cerveza.
De acuerdo.
Es un niño muy bien parecido.
Eso pienso.
Ya veo de dónde saca la hermosura.
Sí, lo otro lo tiene por su padre.
¿Qué es eso?
Es un condominio que me tiene encantada.
¿Estás pensando en mudarte para allá?
- Estoy en eso, sí. - ¿Sí?
La escuela es genial, el vecindario...
...es más barato.
¿Qué me dices de tu hijo con las chicas?
Hecho, ya lo vi.
Vamos, bebé. Baila conmigo.
- ¿Aquí? - Sí, seguro.
- Mi baile no sirve. - Bueno, entonces para ti.
¿De dónde sacaste esto?
Oye, necesito un trabajo.
Es un Lap Dance lo que me estás dando.
Me podría volver a acostumbrar a esos días.
Los malditos 80´s, no deberían haber pasado.
- Guns n´ Roses, todo eso. - Seguro.
Y después vinieron esas bandas y lo arruinaron todo.
¿Qué hay de malo en pasar un buen rato?
Odié los malditos 90´s.
Los 90´s apestaron.
¿Qué pasa?
No puedo tener contacto con los clientes.
Tengo que irme.
Oye, dijiste un cerveza.
- ¿Lo hice? - Sí.
Una cerveza.
Ahí tienes.
Oye, hermano, se supone que esto diga Randy.
Creo que no se dieron cuenta.
¿De veras tengo que usar una de estas cosas?
No, eres especial.
¿Lo puedes cambiar?
Solo usa la maldita cosa, ¿está bien?
Oh, mierda.
Tome su jamón, amigo.
18.
No sé si un solo vendedor esté bien.
- Así es la cosa. - Pero no está muy claro.
- Déjeme chequear. - De acuerdo.
Tendero, venga acá.
Solo un minuto.
¿Cuál es en su opinión es el mejor?
¿El mejor qué?
Jamón ahumado.
Creo que el Mapple Glass no está mal.
Apretar fuerte.
Piezas pequeñas.
Ciérralo.
Aprieta Inicio.
Sí.
- ¿Qué desea? - Quiero una libra de ensalada.
De acuerdo, enseguida.
Aquí hay una libra.
- ¿Le traigo algo más? - No, eso es todo.
Que pase un buen día, cariño.
Gracias.
47.
Deme 8 piezas de pollo.
- ¿Qué quiere de pollo? - Quiero 8 piezas.
Dos pechugas, dos pechugas grandes.
Dos pechugas grandes, enseguida.
Eso es lo que yo quiero, 2 grandes pechugas.
Pechugas, pero que tengan cerebro.
2 alas.
Mucho pollo llevará, que tenga un buen día.
- ¿Quién es el próximo? - Yo.
- ¿Qué quiere, buen mozo? - Una ensalada.
Enseguida.
- Allá vamos. - ¿Fresca?
Eso es el aliento del mono, hermano.
Esto es una buena cosa.
Enseguida.
Ve para atrás, vamos.
Es un 4 esquina, vamos, vamos.
Sigue bajando, vamos.
Oye, Touchdown. Maldición, ¿qué me dices de eso, vaquero?
¿Qué desea, dulzura?
Hola.
Oye, ¿cómo andas?
Sí, seguro.
Sí.
Escucha,
vas a tener que contarme.
Estoy retirado.
Oye, Frank, ¿cómo estás?
Estoy bien, hombre, estoy bien.
Escucha.
Vamos, lo siento, sabes que lo maté.
No, me doy cuenta. Lo entiendo.
No, no más, ya terminé. Estoy retirado.
Stephanie.
¿Me estás acosando?
No, yo...
...te traje un regalo.
Vamos, ábrelo.
La S es por Stephanie.
Oh, sí.
¿Te gusta?
Es llamativo.
No es el verdadero regalo, te traje algo más.
Este es tu verdadero regalo.
Es muy lindo.
Bueno, es invierno.
Quiero que te mantengas caliente.
Gracias.
No tienes que hacerlo, cariño.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Sí, pensé que quizás podíamos pasar por nuestro lugar favorito.
No tenemos ningún lugar favorito.
Lo reconocerás cuando lo veas.
No es el mejor momento, tengo algunas cosas que hacer.
¿Qué clase de cosas?
Cosas.
Vamos, no voy a...
...no voy a morderte ni nada.
Solo quiero salir un rato.
No he estado aquí en eras.
¿Recuerdas la casa divertida?
Ahí solía estar el Hotel Monster.
- Más o menos. - te encantaba,
...solíamos ir y pedíamos Spooky Squeleton.
Abrías el ataúd y tú te asustabas y llorabas y te ibas.
Después pedías que te volviéramos a traer.
Creo que todo estaba planeado.
Sí, te sentabas en mi pie y te agarrabas a mi pierna.
Podíamos ir a donde fuera así.
Ni siquiera me acordaba eso.
Yo sí.
Solo quería decirte.
Soy yo quién debe ocuparse de todo.
Soy yo quien se supone que lo haga todo bien para todos.
Es solo que no ha funcionado de esa forma.
Y te dejé.
Te dejé a ti.
Nunca has hecho nada mal.
¿Sabes?
Incluso traté de olvidarte.
Solía tratar de pretender
que no existías.
Pero no puedo.
Eres mi niña.
Eres mi pequeñita.
Y ahora
soy un pedazo de carne vieja.
Y estoy solo.
Y me merezco estar solo.
Solamente no quiero que me odies.
¿De acuerdo?
Oh, hombre, no podemos entrar.
Dios.
Esto debe haber sido un bar o algo así.
Oye, vamos.
¿Qué es eso?
Es mi voto hacia ti.
Se supone que lo haga también.
Puedes guiar, no lo haces mal.
Gracias.
Espera.
Espera, déjame abrirte la puerta.
Espero que no haya sido demasiado doloroso para ti.
Estuvo bien.
Sí, bueno.
De acuerdo, adiós.
Adiós.
Quizás podamos salir a cenar alguna vez.
¿A cenar?
El viernes o algo así.
Lo que te sea mejor.
El sábado será mejor.
¿El sábado?
Sí.
Seguro.
Oye, tú.
Vamos, ábrelo.
Me parece que mejor no.
Quiero ver tu cara cuando lo leas.
Gracias, es muy dulce.
Gracias a ti, me salvaste la vida.
¿Qué?
- No puedo hacer esto. - ¿Hacer qué?
Esto.
Pensé que teníamos algo.
No, creo que eres fantástico...
¿Cuál es el problema?
Piensas que soy una nudista y no lo soy,
soy una madre...
tengo responsabilidades, tengo un hijo...
De todas formas, no quieres esa carga, así que...
¿Y si la quiero?
No puedo.
- ¿Y lo del otro día? - Fue un error.
No me pareció un error a mí.
El club y el mundo real no se mezclan.
Todo esto me parece basura porque creo que aún sientes algo.
Eres un cliente, un maldito cliente... yo no salgo con clientes.
¿lo entiendes?
Si, lo entiendo... ¿Me pone una tequila? - Seguro.
Toma esto.
- ¿Qué es? - Quiero un baile.
Deja eso.
¿Qué pasa, te vas a negar a un cliente?
- Quiero un baile, cariño. - Jódete.
Vamos, sube y mueve el culo, apriétate las tetas...
Jódete.
- ...y pretende que te gusto. - Lárgate de aquí.
Vamos afuera.
Dios.
- Hola. - Qué onda.
¿Qué haces aquí? pensé que estabas retirado.
Lo estoy, solo vine a ver el show.
Ven, entra, por supuesto.
¿Como estás? No te veo hace tiempo. ¿Todo bien?
- Lucieron genial esta noche. - ¿Te gustó?
Fue tremendo show.
Estuviste bien.
Fue este.
Oye, les gustaste, es lo importante.
Entonces, ¿cómo andas?
- Bueno, aguantando y golpeando. - Sigue golpeando.
- Vamos a tomar un par de tragos. - ¿Tu pagas?
Por supuesto.
Aquí tienes.
Gracias...
Yo te conozco.
Mi hermano solía tener tu cartel en su puerta.
Tu hermano tiene buen gusto.
Tenía tu foto...
¿qué haces por aquí?
Hicimos un espectáculo.
Fascinante. ¿Sigues luchando?
Hago lo que puedo.
¿Quieres fiestear?
¿Fiestear? ¿A qué llamas fiestear?
Disfrutar y fiestear.
Mierda, eso está bueno.
Búsquense una habitación.
Maldición.
Cielos santos.
Hola, ¿está Stephanie?
Hola.
- ¿Quién te dejó entrar? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento, Stephanie. - Sal de aquí.
- Yo me hago cargo, yo puedo hacerlo. - Obviamente no.
yo puedo hacerme cargo.
Vamos, siento haber metido la pata.
No tienes que irte.
Esperé por dos horas.
Estuve dos horas diciendo: quizás pasó algo, quizás hay mucho tráfico...
pero no, sigues haciéndome la misma mierda una y otra vez.
Discúlpame, tengo muchas cosas en la mente y fui por un trago...
Eso es basura.
Dios mío, no sé por qué hago esto.
Porque eres un bastardo.
Eres un bastardo viviente y yo no puedo seguir,
no lo soporto, no puedo llorar por ti, no puedo más...
Jódete.
Eres un hijo de puta, un maldito hijo de puta.
Cálmate.
Lo siento, lo sé, sé que me odias.
Lo sé, sé que me odias.
Cálmate, escucha.
No me interesa.
No te odio.
No te amo, ni siquiera me gustas.
Y soy una estúpida al pensar que cambiarías.
- Yo puedo. - No me interesa.
Vamos.
No trates más de arreglarlo. Está acabado, permanentemente.
Estoy de acuerdo con eso, es mejor.
Lo siento mucho.
No quiero verte nunca más.
Mírame.
No quiero verte...
No quiero escucharte...
Terminé, ¿lo entiendes?
Terminé.
Sal de aquí.
27.
Toma... ensalada de papas.
Un poco menos.
Menos...
Un poco menos.
- Un poco más. - Un poco más...
de acuerdo.
Un poco más.
Un poco menos.
Al fin.
¿Y esa cola? Apúrate, es hora pico.
Vamos gente, apúrense...
Que tenga un buen día, señora.
- 31. - 31, tome.
¿No lo conozco de algún lugar?
No.
Me parece familiar.
- ¿Nos es de algún equipo? - ¿Qué va a llevar?
Dos libras de jamón de Virginia y media libra de queso.
Sé que te conozco de algún lugar.
¿Juegas softball?
No.
No eres Mike Basten, ¿verdad?
- No sé quién es. - Por supuesto.
- ¿Randy Duran? - No.
¿Un luchador de los 80?
Campeón.
Es increíble, se parecen mucho. Idénticos.
Maldición.
Randy, los clientes...
Imbécil, ¿vas a seguir hablándome así?
Me largo.
¿Quiere queso, señora?
Consiga su propio queso.
¿Estás loco?
Me largo.
Me voy de aquí.
Robin, Robin...
soy yo, Randy.
Escucha, quiero hacerlo.
Quiero volver, rápido.
Solo dile que regreso.
Oye, no me importa, solo quiero luchar.
De acuerdo, está bien hermano.
- Haz que se acueste temprano. - Bien.
Si. No quiero malcriarlo.
Adiós monito.
Uno, dos, tres... estás fuera.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
- Big Chris. - ¿Big Chris?
El patrocinador.
Big Chris, si.
Sé que actué como una perra el otro día y lo siento mucho,
no quería decir las cosas que dije.
No eres tan solo un cliente.
Pero a la vez tengo esta línea...
y no la puedo cruzar.
Lo entiendo, está bien.
Tengo que irme.
- ¿A dónde vas? - Tengo una pelea.
¿Pelea?
Es en Welmintong, puedes ir.
¿Cuando es..?
Phoenix no está a tu alcance, te llevaré sobre Arizona, ¿me escuchas?
- Randy... - Hola, Bob.
¿Como estás, hermano? Hace mucho tiempo...
- ¿Estás bien? - Sí, bueno...
- Encantado de verte, hermano. - Si, igualmente.
- Pienso que no puedes hacer esto. - Si, tu y todos los demás.
El domingo por la noche me llamaron y dijeron: está dentro, regresó.
Y dije: ¿qué?
Escucha, ¿cuando termines quieres ver otras cosas?
¿Qué cosas?
Los lugares.
Está bien, oye esto...
yo soy la cabeza y tú la cara... hecho.
Oye Bob.
Me alegra que no haya cambiado nada.
Sí, yo también te quiero.
Cassidy, regresa...
Dejas tus zapatos.
¿Cassidy?
Mierda.
Tres millas más.
¿Estás listo para hacer esto?
Eso creo.
Te veo fuera.
- ¿Cuanto? - 20 dólares.
¿Donde está el camerino?
¿El camerino?
Randy.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué estás haciendo?
Hago lo mío, trabajo.
Pero tu corazón.
Mi corazón aún puede.
- Pero los doctores dicen... - Sé lo que hago,
el único lugar donde me hago daño es ahí fuera.
Al mundo le importo una mierda.
Estoy aquí.
Estoy aquí de verdad.
¿Cómo llamas eso?
Oye,
¿los escuchas?
Es mi llamado, me voy.
¿Randy? ¿Randy?
Quería decir...
les agradezco a todos por venir,
muchos me dijeron que no lucharía de nuevo,
y es lo único que hago,
cuando vives duro y juegas duro...
y vagamente puedes perder...
pagas el precio.
En esta vida puedes perder todo lo que amas,
a todos los que te aman...
no escucho como antes... y olvido cosas,
y no soy tan lindo como antes,
pero maldición, sigo aquí y lucharé.
El tiempo pasa y me dice:
está acabado,
es un perdedor, ha terminado...
¿saben qué? los únicos que me dirán cuando he terminado,
son ustedes.
Ustedes, ustedes,
porque ustedes son mi familia.
Los quiero, muchas gracias.
Así es como se hace.
1, 2, 3.
No me dices que hacer.
No me dices.
Después voy a por ti.
Randy, ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Randy?
Yo me hago cargo.
Pégame, vamos, pégame.
Tu puedes.
¿Estás bien?
Está bien, Randy. Dame.